how can i culturally adapt a scale ? experience with the caring efficacy scales(ces) the italian context
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The advance of technology and administrative processes in healthcare systems has led to dehumanized attention with business objectives of efficiency, effectiveness and effectiveness, giving priority to the latter rather than being. The nursing as essence is in the care based on human relationships.
Objective: share the experience of cultural adaptation to the Italian context of Caring Efficacy scale (CES)
Method: was developed in 5 steps direct translation, translation synthesis, retro translation, review of a committee of experts and finally a pre test
Results: some discrepancies have been presented as for example: with the terms "care" to the Italian context that can be translated as ASSISTENZA INFERMIERISTICA PRENDERE CURA COMPITI DI CURA
Conclusions: the caring Efficacy scale is culturally translated, adapted and validated, it becomes a useful tool that will help Italian-speaking nurses in their context, and will also identify strengths and weaknesses in order to improve care.
The theory of human caring Jean Watson demonstrates once again how it can be extrapolated through the scientific method consolidating its validity in the context of caring based on humanization
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Kay Hogan B. Caring as a scripted discourse versus caring as an expression of an authentic relationship between self and other. Issues Ment Health Nurs [Internet]. 2013;34(5):375–9. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23663025
Watson J. Watson’s theory of human caring and subjective living experiences: carative factors/caritas processes as a disciplinary guide to the professional nursing practice. Texto Context - Enferm. 2007;16(1):129–35.
Chantal CARA louise O. s’appropier la theorie du human caring de jean watson par la pratique reflexive lors d’une situation clinique. RECHERCHE EN SOINS INFIRMIERS N 95. MONTREAL; 2008;37–45.
Watson J. capter 14 caring efficacy scale. In: Springerpub, editor. assessing and measuring caring in nursing and health sciences. second edi. 2009. p. 163–70.
Carolie C. The Caring Efficacy Scale: Nurses’ Self-Reports of Caring in Practice Settings. Adv Pract Nurs Quarterly/ [Internet]. 1997;3(1):53–9. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/labs/articles/9485781/
coates carolie. http://www.caringefficacyscale.com/bio.html [Internet]. caring efficacy scale. Available from: http://www.caringefficacyscale.com/index.html
Bandura A. Bandura Self-efficacy defined. Encyclopedia of Human Behavior [Internet]. 1994. p. 71–81. Available from: http://www.uky.edu/~eushe2/Bandura/BanEncy.html
Poblete-Troncoso MDC, Valenzuela-Suazo SV, Merino JM. Validación de dos escalas utilizadas en la medición del cuidado humano transpersonal basadas en la Teoría de Jean Watson. Aquichan. BOGOTA; 2012;8–21.
Efforts E, Build TO, Base AS, Caring FOR, Nursing IN, Focused H, et al. of Baccalaureate Nursing Students. 2(December 2003):5–9.
Reid C, Courtney M, Anderson D, Hurst C. The “caring experience”: Testing the psychometric properties of the Caring Efficacy Scale. Int J Nurs Pract. Wiley-Blackwell; 2015 Dec 1;21(6):904–12.
ministero degli affari steri. stati generali della lingua italiana nel mondo [Internet]. october. 2016. Available from: http://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/promozionelinguaitaliana/stati_generali_lingua_italiana.html
Enfermeria CG De. Informe sobre recursos humanos sanitarios en España y la Unión Europea [Internet]. Consejo General de Enfermería. MADRID; 2013. Available from: www.consejogeneralenfermeria.org/
Galletti L, Benedetti MG, Maselli S, Zanoli G, Pignotti E, Iovine R. Rehabilitation Complexity Scale: Italian translation and transcultural validation. Disabil Rehabil [Internet]. Informa UK Ltd; 2016;38(1):87–96. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25875050
Alexandre NMC, Guirardello E de B. [Cultural adaptation of instruments utilized in occupational health]. Rev Panam Salud Publica [Internet]. 2002 Feb;11(2):109–11. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11939113
Carvajal A, Centeno C, Watson R, Martínez M, Sanz Rubiales A. Como validar un instrumento de medida de la salud An Sist Sanit Navar [Internet]. 2011;34(1):63–72. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21532647
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural ddaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) [Internet]. 2000 Dec;25(24):3186–91. Available from: http://content.wkhealth.com/linkback/openurl?sid=WKPTLP:landingpage&an=00007632-200012150-00014
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice. 2011. p. 268–74.
Limardi S, Rocco G, Stievano A, Vellone E, Valle A, Torino F, et al. Cultural adaptation and linguistic validation of the Family Decision Making Self Efficacy Scale (FDMSES). Ann Ig. 2014;26(4):355–66.
Gallasch CH, Alexandre NMC, Amick B. Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the work role functioning questionnaire to Brazilian Portuguese. J Occup Rehabil. 2007 Dec;17(4):701–11.
Durand MJ, Vachon B, Hong QN, Loisel P. The cross-cultural adaptation of the DASH questionnaire in Canadian French. J Hand Ther. 2005 Jan;18(1):34–9.
Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing. 2004. p. 175–86.
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Heal. 2005 Mar;8(2):94–104.
Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Heal. 2008 May;11(3):509–21.
de Soarez PC, Kowalski CCG, Ferraz MB, Ciconelli RM. [Translation into Brazilian Portuguese and validation of the Work Limitations Questionnaire]. Rev Panam salud publica Pan Am J public Heal [Internet]. 2007 Jul;22(1):21–8. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17931484
Chiarotto A, Vanti C, Ostelo RW, Ferrari S, Tedesco G, Rocca B, et al. The Pain Self-Efficacy Questionnaire: Cross-Cultural Adaptation into Italian and Assessment of Its Measurement Properties. Pain Pract. Blackwell Publishing Inc.; 2015 Nov 1;15(8):738–47.
d ’Annunzio G, Gialetti S, Carducci C, Rabbone I, Presti D Lo, Toni S, et al. Italian translation, cultural adaptation and validation of the PedsQL 3.0 Diabetes Module questionnaire in children with type 1 diabetes and their parents. Health Qual Life Outcomes. 2014;12(115):10.
Monticone M, Ferrante S, Salvaderi S, Rocca B, Totti V, Foti C, et al. Development of the Italian version of the knee injury and osteoarthritis outcome score for patients with knee injuries: Cross-cultural adaptation, dimensionality, reliability, and validity. Osteoarthr Cartil. 2012 Apr;20(4):330–5.
Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 2010 Jul;63(7):737–45.
Aday LA, Cornelius LJ. Designing and Conducting Health Surveys: A Comprehensive Guide, Third Edition [Internet]. Jossey-Bass. 2006. 1-517 p. Available from: http://books.google.com/books?id=wL8ZRFYlrbwC&pgis=1
García de Yébenes Prous MJ, Rodríguez Salvanés F, Carmona Ortells L. Validación de cuestionarios. Reumatologia Clinica. 2009. p. 171–7.
SADLER J. A PILOT STUDY TO MEASURE THE CARING EFFICACY of Baccalaureate Nursing Students [Internet]. Nursing Education Perspectives. National League for Nursing; 2003. p. 295–9. Available from: http://www.nlnjournal.org/doi/abs/10.1043/1094-2831%282003%29024%3C0295%3AAPSTMT%3E2.0.CO%3B2
Watson J, Brewer BB. Caring Science Research. JONA J Nurs Adm [Internet]. 2015;45(5):235–6. Available from: http://content.wkhealth.com/linkback/openurl?sid=WKPTLP:landingpage&an=00005110-201505000-00001
Watson J. Assessing and Measuring Caring in Nursing and Health Sciences. second edi. springerpub, editor. 2009. 368 p.
Brewer BB, Watson J. Evaluation of Authentic Human Caring Professional Practices. J Nurs Adm [Internet]. 2015;45(12):622–7. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26502069